СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 25 =
Превод: dictatora и mrnkaloto Редакция: mrnkaloto и Крал
Винаги ще бъда част от правителството.
Ще правя най-доброто, за да служа на страната.
Добре. Нека тогава
да влезем в столицата. - Чакай.
че има бунтовници в "Дома на красотата"?
Бунтовници?
Да, може и да съм стар,
но мога да потвърдя.
Елате насам! - Тръгвай!
Скачай!
Ще те убия!
Не!
Къде е Сън Лондзи?
Да го намерим.
Сън Лондзи.
Какво ти е?
Ти кой си?
Какво правиш тук?
Кое е това дете?
Войници! Бягайте!
Чакай, господине.
Ти ли си Мао, водач на бунтовниците от юга?
Бунтът не успя. - Стига, последвайте ме.
Накъде? - Пак там.
Да, никой няма да повярва, че сме се върнали.
Хайде. - Да вървим.
Какво става с Червените копия тук?
Стари Фу,
намерил си дъсчица с надпис в склада. Какво означава това?
Може би е знак къде са отишли.
Нещо се е случило с хората тук.
Искат да ни подскажат.
Тук е изписана думата "едно".
Означава "Всичко ще бъде едно".
Трябва да разгадаем съобщението им.
Светът е голям, как ще ги намерим?
Може да означава място.
Кое място може да бъде?
Имаме да се грижим за детето.
Да, и за учения, дето не може да се бие.
Не е обръснал главата си и носи това дете.
Ще го убият, ако го оставим.
Два живота.
Мисля, че трябва да поемем това бреме.
Ще погледна.
Не е безопасно. Дори кокошките ги е страх.
Хайде, да огледаме.
Няма никой. - Може би ми се причува.
Сигурен съм, че чух детски плач.
Може да е онова лудо момиче. Вероятно пак я е прихванало.
Мао, градът е в хаос сега.
Опасно е за теб и детето.
Трябва да се махате оттук.
Няма да тръгна без майка му.
Къде е тя?
Пленница е в двореца. - В двореца?
Страната е окупирана, дори учен като мен
не може да не направи нещо. Затова помагам на другите.
Съпровождах генерал Ши, за да пазим Янджоу.
Но нямахме достатъчно храна.
Генерал Ши умря за страната. Янджоу падна.
Взех дъщеря си и жена си и побягнахме от Янджоу.
Не се тревожи. Оттук сме право към портата.
Там вече ще сме в безопасност.
Да вървим.
Хей, какво правите тук? - Напускаме града.
Не докосвайте детето! Долу ръцете от детето!
Върнете го.
Как смеете?
Не го докосвайте!
Не ми го отнемайте!
Сяоюен! - Жена е.
Дръж я!
Пуснете ме! - Сяоюен!
Не ме докосвайте! - Сяоюен!
Пуснете я! Животни!
Добре ли си?
Дон Сяоюен.
Ти ли си Дон Сяоюен?
Никой да не докосва тази жена!
Отведете я, има награда за главата й.
Сяоюен, Сяоюен!
Не мърдайте!
Ако ме искате жива,
освободете съпруга и детето ми.
Добре, освободете го.
Сяоюен. Сяоюен!
В тези тежки времена от учените няма полза.
Не мога да спася страната, не успях да спася семейството си дори.
Изложих Сяоюен на опасност.
И дъщеря си Ли Ан също.
Детето ми.
Не биваше да си моя дъщеря.
Избра живот на страдания.
Не ставай смешен.
Децата не избират родителите си. Ти си искал това дете.
Благодаря ти, боецо. - Няма защо, Мао.
Нахрани го.
Благодаря.
Генерале, пиленцето е вътре.
Насам.
Най-известната проститутка в Янджоу. Талантлива музикантка е.
Вие харесвате изкуството на народа Хан.
Добре ще си прекарате с нея.
Кой си ти? Защо ме доведе тук?
Сяоюен, ще те дам на императора.
Имаш късмет. - Имам съпруг и дете.
Твоят император е убил милиони китайци Хан.
Няма да стане! - Глупости!
Ти си проститутка. Имаш късмет, че отиваш в двореца.
Как смееш да говориш така? Да говориш така пред генерал Аолън!
Да умреш ли искаш?
Хванахте ме и ме доведохте тук. Искам само бърза смърт!
Ли Чънсю, добре подбираш жените.
Добре си направил, добре.
Ако искаме императора да абдикира, ще се възползваме от нея.
Писа ли на императора от нейно име? - Не се тревожете.
Ще му дадат писмото довечера.
Добре, не е грях
да се разведе с императрицата.
Но ако живее с Дон Сяоюен,
ще имаме и доказателство.
Ще кажем, че императорът иска да замени императрицата с нея.
Иска да навлече една китайка Хан в императорското семейство.
Когато майка му чуе за това,
ще побеснее.
За да има мир в осемте армии,
ще накара императора да се откаже от трона.
Но трябва да накараме Сяаюен да стане наложница на императора.
Внимавай. - Да.
Подкупи евнусите в двора
и води Сяоюен в спалнята му всяка нощ.
Ще се разчуе.
Когато майка му
пожелае да я разпита,
Сяоюен сигурно
ще се държи безочливо.
Това ще бъде грях, за който императорът е отговорен.
Добър план, добър план.
Армията на Докадо ще влезе в града утре.
Трябва да бъдем бързи.
Стари Фу, аз съм просто учен.
Не искам да замесвам невинни.
Това е моя работа. Ще се погрижа сам.
Бъди търпелив. Ще измислим нещо.
Какво да измислим? Ще накарате ли детето да млъкне?
Ако продължава да реве, няма да останем скрити.
Ти не си ли плакал като дете?
Май трябва да намерим друго място.
Ваше величество.
Намерихме писмо, адресирано до вас.
Не знаех какво да го правя, затова ви го нося.
Дон Сяоюен?
Ли Чънсю доведе тази Сяоюен в двореца ви.
Иска да я подари на императора.
Но тя не е яла нищо
през последните 3 дни.
Ваше величество беше много зает.
Не искахме да ви притесняваме.
Добре, сам ще я видя.
Първо ще се преоблека.
Дон Сяоюен, императорът ти изпраща закуска.
Стани да благодариш!
Сяоюен, стани и благодари!
Не го докосвай.
Просто искам да погледна. - Не го докосвай!
Сяоюен, безобразна си!
Добре, няма да го пипам,
но трябва да хапнеш нещо
или ще се разболееш.
Изглежда, искаш да умреш от глад в двореца.
Изглежда си обидена. Но ако не говориш,
как да разберем какво е станало?
Е? Кажи ми, а аз ще предам на императора.
Той е почтен човек, ще ти помогне.
Добре.
Кажи му, че ще го убия!
Добре, сега си почини.
Погрижете се добре за нея.
Ваше величество, Сяоюен е твърде горда.
Мисля, че е преживяла нещо. Може би трябва да я види лекар.
Тази жена ме обижда.
Ако майка ми разбере за нея, ще я убият.
Ваше величество, не бих посмял.
Има много хора в двореца. Не казвай на лекаря, че ще се разчуе.
Ще потърсим лекар, на който да се доверим.
Нека я лекува, но тихо.
Войници!
Чух нещо. Нека погледнем. Побързайте!
Хей, Юенин?
Стари Фу, ела да видиш това.
Пази Мао. Аз ще огледам.
Какво има? Игра на криеница?
Какво става?
Стари Фу, думите от дъсчицата са същите като тези, нали?
Всичко ще бъде едно.
Дали Червените копия са тук?
Всичко ще бъде едно.
Няма никой.
Унищожиха тукашното общество на Червените копия.
Няма много оцелели.
Беше страшно.
Лу, ти защо остана?
Още откакто се присъединих към Червените копия,
знаех какво правя.
Има няколко човека в Ханджоу, които ме познават.
Сега съм в безопасност,
а и може би ще бъда полезен тук.
Ти си смел и лоялен. Моите почитания!
Служех на страната си.
Изглежда Червените копия
също са в опасност в столицата.
Какво трябва да сторим?
Аолън е твърде целеустремен,
а императорът извика Докадо.
Нещо ще се случи.
Става интересно.
Добре. Когато двама се карат,
третият печели.
Ще бъде добра възможност за нас.
Имам новини от портата.
Войските на Докадо ще влязат в града утре.
Тогава Докадо ще си помисли, че е взел всичко под контрол
и ще стане невнимателен.
И тогава ще направим хода си. Можем да го убием.
Добре. Да си починем тази вечер.
Отдъхнете си, утре нападаме.
Можем ли да подкастрим дръвчетата ти през нощта?
Защо?
Ще нападнем Докадо утре.
Юенин иска да използва дърветата за тренировка.
Какво са няколко дървета,
за да свалим династията?
Правете, каквото желаете. Ако искате, и домът ми е ваш.
Моля.
Моля, пий!
Има болна жена в двореца, искаме ти да я лекуваш.
Ами дворцовият лекар? - Искаме да пазим тайна.
Затова търсим лекар извън двореца, на който да се доверим.
Но и ти трябва да пазиш тайна.
Както обикновено.
Няма да питам каквото не трябва,
но трябва да знам откъде е пациентката.
Хората от различни градове се нуждаят от различни лекарства.
Идва от юг. От Янджоу, може би.
Янджоу.
Моля, пийни още чай.
Не виждам!
Ти се оправи с тези, аз съм след другите!
Трети братко, накъде отидоха?
Трети братко. Трети братко…
Трети братко.
Чух, че си майстор по бойни изкуства
и че си отшелник.
Но за мен ти си просто мошеник.
Изглежда, знаеш много за мен.
Значи знаеш, че не съм мошеник.
Служил си на предишната династия.
Но изведнъж си се отказал, оттеглил си се в гората.
Изчакал си да завземем централните равнини
и сега идваш като бунтовник.
Наистина странно.
Напуснах, защото не разбирах важността на династия Мин,
а сега не разбирам важността на династия Цин.
Династията не е важна.
Никоя династия не може да просъществува вечно.
Само земята си остава същата.
Да, много добре казано.
Не съм си мислел, че някоя династия може да се задържи вечно.
Интересува ме само сегашната.
Нашата, на манджурите.
Потомците на Айсин Гьоро!
Грешиш. Династиите се променят,
но хората - никога.
Има само една династия и тя е тази на хората.
Хората са като вода. Тя носи лодката, но може и да я потопи.
Ако няма вода, какъв е смисъла от лодка?
Ще е безполезна, дори и да е лодка на дракон.
Този меч е да пази хората.
Говориш глупости.
Чувал съм, че меча в ръката ти е изпил кръвта
на много хора от предишната династия.
Казваш, че помагаш на хората,
но се опитваш да изкупиш греховете си.
Душата ти не може да бъде изчистена.
Когато съгрешиш, не се ли казва:
Каквото е счупено, не може да се поправи.
Прав си. Аз ще поема отговорността
за греховете си, но
щом стана дума за тази поговорка,
нека ти дам един съвет.
Трябва да имаш съвест,
преди да правиш каквото и да е.
Съвест? Ето я моята.
Изглежда, съвестта ти е студена и твърда.
Фу Цинджу,
ти наистина си невъзмутим.
Нима твърдиш, че трябва да ме е страх от меча ти?
Не. Трябва да се боиш от своята съвест.
Собствените ти демони ще те довършат.
Пак грешиш. Миналите ми грехове не ме вълнуват.
Не искам повече да се разкайвам.
Това ли е твоята вяра?
Не, моето правило.
Правилата на миналото, настоящето и бъдещето.
Правилото за всичко.
Не бива да се говори за бъдещето, когато правиш нещо добро.
Не може да не те интересуват миналите ти грехове.
Само когато умреш, можеш да не съжаляваш за нищо.
С това оръжие убивам зайци.
Хайде!
Сега ще те убия!
Що за стил е това? - Пътят на Забравата.
Глупости!
Каква "забрава"? - Моята.
Какво… - Не питай!
Стари Фу!
Юенин, стой настрана! Да вървим.
Да не питам, значи…
Ли Ан, татко се върна.
Ли Ан.
Пуснете детето ми! Пуснете го!
Ли Ан. Ли Ан.
Доктор Лу, как е тя?
Ваше величество, сега е…
Госпожице.
Това си ти! Ти! Не се приближавай! Махай се!
Дон Сяоюен, това е нечувано!
Моля ви, простете й. Сега е много объркана.
Мисля, че трябва да си почине.
Другите също. Нека остане сама.
Сигурен ли си, че ще я излекуваш?
Ще я излекувам. - Ще ти дам сто кюлчета злато.
Останалите, елате с мен.
Госпожо Мао, не мисли да умираш.
Съпругът ти и дъщеря ти са живи. Живеят при мен.
Не бива да умираш.
Грижи се за себе си.
Когато се върна утре, ще те измъкна оттук
и ще можеш да ги видиш пак.
Благодаря. - Няма защо.
Взимай си лекарството и се храни добре.
Пази се.
Мао и Ли Ан те чакат.
Спасителю, как е тя?
Пораснала ли е, отслабнала ли е?
Много е добра и послушна.
Ще я видиш, когато напуснеш двореца.
Пази се.
Последвахме войниците, но загубих дирите на третия брат
някъде тук.
Сън Лондзи има странни настроения.
Изглежда, че прасковите
му причиняват главоболие.
Да го потърсим ли?
Ваше височество. Ваше височество.
Братя, следвате ме от години.
Водихме много битки. Знаете ли защо?
За да защитим страната си. - Добре.
В армията ми има строга дисциплина.
Всеки си гледа задълженията. Който наруши закона, ще умре!
Да!
Напред към града! - Да.
Давайте.
Ваше височество, армията ви е чудесна.
Твоята също, Аолън.
Предвождаш армията, охраняваща столицата.
Могъществото ти е добре познато.
Интересно, ако се бием, кой ли ще победи?
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 25 =
Превод: dictatora и mrnkaloto Редакция: mrnkaloto и Крал
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.